Raposão do Espaço: Melissa Etheridge & Josh Kelley

Às vezes me encontro sem saber o que fazer, aí deixo o Winamp em modo aleatório com a lista completa de músicas carregadas (53448 músicas na última contagem) até que toque alguma que me dê uma luz...

Desta vez, caiu como uma luva esta música da Melissa Etheridge (com a participação especial do Josh Kelley).

É uma das mais belas músicas que já tocou em uma animação Disney...

Ouçam...

Sintam...

Melissa Etheridge & Josh Kelley - Feels Like Home

Funny how it turns out
That everything can change
What I feel right now
Is not the same as yesterday

There's more than I imagined
Deep inside my heart
Emotions that I never knew,
And this is just the start
So many things I've been missing, not watching but
That was all in the past

Now I realize!
There's so much more to learn,
I'm ready for the world
Not scared of letting go

Now I realize there's so much more to feel
And my heart knows it's real
The part of me so long forgotten
Is calling
And this feels like home, home, home
Feels just like home (home)

Learning how to smile again
Free to show my heart
Knowing I can face the things
That used to see too hard

I look inside your eyes and see
A different part of me
What I didn't know
I won't deny for everything I need

So many things I've been missing,
Not watching, but,
That was all in the past

Now I realize!
There's so much more to learn,
I'm ready for the world
Not scared of letting go

Now I realize there's so much more to feel
And my heart knows it's real
The part of me so long forgotten
Is calling
And this feels like home, home, home
Feels just like home, home
(feels just like home)

Right from the start, been friends forever
Felt like were meant to be together

I feel like you showed me
How to find my way home
(How to find my way home)

Now I realize!
Feels just like home
(Feels just like home)

Feels just like home!
(Feels just like home)

Feels like home!

Now I realize!
There's so much more to learn,
I'm ready for the world
Not scared of letting go

Now I realize there's so much more to feel
And my heart knows it's real
The part of me so long forgotten
Is calling
And this feels like home
This feels just like home, home, home
Feels just like home

Feels just like home

------------------------ Tradução -----------------------

Melissa Etheridge e Josh Kelley - Isto é como lá em casa

É engraçado como
Tudo pode mudar
E o que eu sinto hoje
Não é o mesmo que eu sentia ontem.

Existe muito mais do que eu imaginei
Lá no fundo do meu coração
Emoções que eu nunca conheci
E isto é apenas o começo
Tantas coisas que eu sinto falta,
Não observei mas
Estava tudo no passado

Agora eu percebo!
Há muito mais a aprender
Estou pronto para o mundo
Sem medo de perder!

Agora eu percebo!
Há muito mais a sentir
E meu coração sabe que isto é real
Esta parte de mim, há tanto tempo esquecida
Está chamando, e isto é como lá em casa
Casa,casa,isto é como lá em casa
(Isto é como lá em casa)

Aprendendo como sorrir outra vez
Livre para mostrar meu coração
Sabendo que posso enfrentar as coisas
Que costumavam parecer muito difícil

Eu olho dentro dos seus olhos e vejo
Uma parte diferente de mim
O que eu não conhecia
Não vou negar tudo o que eu preciso.
Tantas coisas que eu sinto falta,
Não observei mas
Estava tudo no passado

Agora eu percebo!
Há muito mais a aprender
Estou pronto para o mundo
Sem medo de perder!

Agora eu percebo!
Há muito mais a sentir
E meu coração sabe que isto é real
Esta parte de mim, há tanto tempo esquecida
Está chamando, e isto é como lá em casa
Casa,casa,isto é como lá em casa
(Isto é como lá em casa)

Desde o início fomos sempre amigos
Como se tivessemos que ficar juntos

Eu sinto que você me mostrou
Como achar meu caminho de casa
(Como achar meu caminho de casa)

Agora eu percebo!
Isto é como lá em casa
(Isto é como lá em casa)

Isto é como lá em casa!
(Isto é como lá em casa)

Isto é como lá em casa!

Agora eu percebo!
Há muito mais a aprender
Estou pronto para o mundo

---------------------------------------------------------------

O que eu acho realmente engraçado é que tive que "consertar" todas as traduções que achei por aí, simplesmente pq o pessoal colocou o google pra traduzir, ao invés de faze-lo "na mão".

Pior ainda é a adaptação da letra para o português, muda totalmente o sentido da música, embora tenha ficado bonita também... Observem...