Assistindo novamente Macross Frontier não pude deixar de reparar na música Neko Nikki (O Diário do Gato) perceber o quanto ela é profunda em sentido... O que prova que um piano e uma voz podem contar muita coisa...
Aqui vai a letra e a tradução:
Suiyou (~ohayou) nangatsu nannichi hare
Hikari wa mizuiro nioi
Neko no nikki ni wa
O-hirune no kaisuu ga kaite aru
Buranko no nikki ni wa
Kyou no kasokudo ya tobitatsu yume kaite aru
Tokei no nikki ni wa
Itoshii hito ga nando mite kureta ka kaite aru
Sore nara watashi no kuchibiru no nikki ni wa
Anata no namae nankai yonda ka kaite aru
one two three four five and sixÂ…
Mokuyou (~ohayou) nangatsu nannichi yume
Futari wa chikazuku kashira
Sora no nikki ni wa
Hoshi to hoshi deau toki kaite aru
Kaaten no nikki ni wa
Dareka ga kisushita kaze no uwasa ga kaite aru
Roketto no nikki nara
Tobitatsu hi made yubiori kazoeteru kaite iru
Sou shite watashi no kuchibiru no nikki de wa
Anata to no sono kauntodaun wo yumemiteru
seven six five four three two one…
tu tu tu tu tu tu tuÂ…
My diary is dreaming of kissing you...
Tradução: --------------------------------------------------------------------
Quarta-Feira (~Bom dia), Algum dia de algum mês. Está ensolarado.
A Luz do sol tem cheiro de azul celeste.
No diário do gato,
O número de cochilos tirado está escrito.
No diário do balanço,
A velocidade e o sonho de decolar estão escritos.
No diário do relógio,
O número de vezes que a pessoa amada olhou pra ele, está escrito.
Portanto, no diário dos meus lábios,
Escrevi a quantidade de vezes que chamei seu nome.
Um, Dois, Três, Quatro, Cinco e Seis.
Quinta-Feira (~Bom dia), algum dia de algum mês. Sonhos,
Será que estamos mais próximos?
No diário do espaço,
O momento quando as estrelas se encontraram, está escrito.
No diário da cortina,
Os rumores ao vento sobre alguém que beijou, estão escritos.
No diário do foguete,
Estão escritos os dias para o lançamento que estão contados nos dedos.
Como este, no diário dos meus lábios,
Escrevi uma contagem regressiva para estar com você.
Sete, Seis, Cinco, Quatro, Três, Dois, Um...
TU TU TU TU TU TU TU...
Beijando você...
TU TU TU TU TU TU TU...
Beijando você...Meu diário sonha em te beijar...Meu diário sonha em te beijar...
(~bom dia...)
Nenhum comentário:
Postar um comentário