Yonekura Chihiro - Winter Wish (Love Hina)

Muitas vezes em uma noite fria temos vontade de falar a uma pessoa querida tudo que sentimos em nossos corações, mas por um motivo ou outro qualquer, simplesmente não podemos...
Nessas horas o melhor que temos a fazer é mandar uma música... Mas... Que música? Perfeita para noites frias, esta é uma das mais belas músicas de anime que eu já vi... Mas de repente reparei que ninguém havia traduzido esta bela canção para o português! Como não podia deixar um sacrilégio destes acontecer, resolvi postar! Espero que gostem!


 

Yonekura Chihiro - Winter Wish (Love Hina)

Chiisana shiawase o daiji ni atatameteta
nee, omou to mune no oku konna ni itaku naru no

anata no me anata no koe subete itoshikute...

konayuki ga hoho ni maiori namida ni kawatta
itsu made mo soba ni ite kono te o hanasanai de
fuyu no sora kirameku hoshi wa futari o tsutsunda
shiroi kata shiroi iki anata to kanjiteru winter wish

yorisoi aruita umizoi no yuuenchi
nee, kanransha ni notte hikari no machi miyou yo

tooku naru umi to awai kiss ga setsunakute...

hajimari wa konayuki no ifu chiisana sutori
dare yori mo aishiteru kono te o hanasanai de
arukidasu futari no mirai naranda ashiato
nukumori mo yasashisa mo anata to dakishimeru winter wish

konayuki ga hoho ni maiori namida ni kawatta
itsu made mo soba ni ite kono te o hanasanai de
fuyu no sora kirameku hoshi wa futari o tsutsunda
shiroi kata shiroi iki anata to kanjiteru winter wish

--------------- Tradução -----------------

Chihiro Yonekura - Desejo de Inverno (Tema de Love Hina Especial de Natal)

Eu estive cuidadosamente aquecendo
este pequeno pedaço de felicidade
Ei! Quando penso nisso, dói muito no meu profundo interior.

Os seus olhos, a sua voz...
guardo em minha memória essas coisas tão amadas.

 Quando a neve toca o meu rosto, ela se transforma em lágrimas.
Por favor fique comigo para sempre, não solte minha mão
As estrelas que brilham neste céu de inverno nos abraçam
Nossos ombros estão cheios de neve, e vejo a sua respiração
Este é o desejo de inverno que tenho com você

Nós caminhamos juntos naquele
parque à beira da praia
Ei, vamos andar de roda gigante e olhar
as luzes da cidade

Ficar distante do oceano e beijos no rosto me deixam triste

O começo de uma história em um entardecer sob a neve
Eu amo você mais do que qualquer um, não solte minha mão
Caminhamos lado a lado e nossas pegadas levam ao futuro
O calor do carinho... Este é o desejo de inverno que eu abracei com você

 Quando a neve toca o meu rosto, ela se transforma em lágrimas.
Por favor fique comigo para sempre, não solte minha mão
As estrelas que brilham neste céu de inverno nos abraçam
Nossos ombros estão cheios de neve, e vejo a sua respiração.
Este é o desejo de inverno que tenho com você.

--------------===============--------------

Já parou pra pensar que às vezes tudo o que queremos está bem à nossa frente mas nunca reparamos ou nunca demos valor?

Abraços...